人造ダイアモンド販売時、カルチャード ダイアモンドは禁止（ドイツ）

ミュンヘン（ドイツ）の地方裁判所は、合成ダイアモンドの販売にカルチャード　ダイアモンド（ドイツ語での表現は“Zuchtdiamanten”）という表現を用いる事を禁じる判断を下した。　禁止命令を受けたのは、フロリダ州（アメリカ）に本社を置くジェメシス社製の合成ダイアモンドをドイツで販売するジェムズマート社。

　

ジェメシス社は２００２年よりイエローやトリートメントによって色を変化させた合成ダイアモンドを販売しており、その際「カルチャード　ダイアモンド」という表現を用いている。

　

合成宝石を現す英語は「シンセティック」（synthetic）や「マンメイド」（man-made）であるが、前者は合成と訳され、後者は人造と訳される。例えば「シンセティック　サファイア」（合成サファイア）や「マンメイド　ルビー」（人造ルビー）といった使い方がされる。　またチャザム社のように、クリエイテッド（例：created emerald）という表現を用いている場合もある。

　

養殖真珠は英語でカルチャード　パール（cultured pearl）というが、前出のジェメシス社の他、合成宝石メーカーのいくつかは「カルチャード」という表現で人造宝石を販売している。　私が記憶している限り、最初にこの表現を用いたのはカリフォルニア州に本社を置く、Ｊ．Ｏ．クリスタル社だろう。