メールマガジン

Loading...

Avada includes a blog shortcode you can use anywhere on the site!

This blog shortcode was submitted by Markus, one of our Avada users and now on our developing team! It just goes to show what an awesome community we have, everyone is willing to help & share ideas. Dont wait, be a part of the Avada community today!

「若いダイヤモンド」に関する誤訳とダイア結晶の形成場所

「ダイヤモンド業界騒然の「若いダイヤ」 オランダの学者が発見」というForbes JAPANのネット記事(2017/10/23)に明らかに誤った記述があり驚いた。この記事はヤフーニュースや一般消費者のツイッターやブログに多数転載されていて、誤った情報でも一旦配信されるとノーチェックで流布されるネット記事の問題を改めて感じた。 誤ったダイヤモンドの知識が広がるのは本意では無いので本稿で正したい。 誤った記述があるのは以下の部分。 ‘ダイヤモンドの生成には、極度の高温と高圧が必要とされる。これまで、そのような環境は地球誕生初期の地中深部にのみ存在すると推定されてきた。’ これを読むと、ダイアモンドは「地球誕生初期の地下深部でしか生成されなかった」ということになるが、もちろんそんなことはない。 ダイアモンドの成分はありふれた元素である炭素だから、圧力と温度が適切な環境(地下深部)に炭素が存在すればダイアモンドが生成される可能性があり、そのような環境下でダイアモンドはありふれた鉱物だろうし、今現在生成されているダイアモンドもあろう。もし仮に地下深部の鉱物を自在に採掘することができるならばダイアモンドの希少性は失われ1ctのダイアモンドは庶民には高嶺の花といった状況は一変することだろう。 しかし実際に地下深部のダイアモンドを採掘する術が無い以上、人は太古の地殻変動によって地下深部から新幹線並の速い速度(ゆっくり地表に運ばれたのでは移動中に炭素に戻ってしまう)で地表に湧昇(わくしょう)してきたダイアモンド原石を探す他はないのだが。 誤った記事の原因は誤訳だろうとForbes本家の英文サイトを読むも同じことが書いてある。そこで当該記事の出典であるネイチャーに掲載された論文に、権威あるネイチャーの記事に誤りがあるとは考え難いがと思いつつ目を通した。 やはりネイチャーに掲載された論文に誤りはなく、誤った記事の転載元と判断した箇所は次の通り。 Precise dating of diamond growth is required to understand the interior workings of the early Earth and the deep carbon cycle.(「ダイアモンドが生成された時期の正確な年代測定は、初期の地球内部の状況や地下深部における炭素循環を理解する上で必要なことだ。」翻訳 福本)。 10年ほど前にGIAのGGプログラムの教科書が大幅に刷新された際、日本の学生向け翻訳の大部分は私を中心にした弊社のチームで担当をさせて頂いたから、私はこの手の話のプロである。しかし宝石の専門家でなくとも、ダイアモンドが「地球誕生初期にしか生成されなかった」とあれば、「あれ、それってなぜだろう?ちょっとおかしくないか?」と気がつくべきである。 記事を書き、ボタンを押せばその情報は直ぐに多数に到達するのであるから、大手ニュース配信会社は、情報の正確性に一層の努力をして欲しい。 [...]

By | 10月 30th, 2017|Categories: ダイヤモンド ニュース|「若いダイヤモンド」に関する誤訳とダイア結晶の形成場所 はコメントを受け付けていません。

日本宝飾クラフト学院、Gem-A実技承認が大阪校でも可能に

日本宝飾クラフト学院は、従来東京本校でのみ行っていたGem-A宝石学ファンデーションコースの実技承認(通学)と補習授業を2017年より大阪校でも行うと発表した。 通信添削コースの関西地区に居住する受講者は年に数回必要があった東京への通学を大阪校への通学に変えることができ、利便性が向上する。 問合せは同校東京本校の宝石学部で受け付けている。 ◎大阪校でも宝石学部説明会&鑑別無料体験開催 ・5月9日(火)13:00~14:00 会場:大阪校 お申込み 情報源: 大阪校 FGAを目指すGem-A宝石学コース

By | 4月 13th, 2017|Categories: ジュエリースクール|日本宝飾クラフト学院、Gem-A実技承認が大阪校でも可能に はコメントを受け付けていません。

横浜美術館「ファッションとアート麗しき東西交流展」に協力 | 日本宝飾クラフト学院

日本宝飾クラフト学院の学院コレクションが横浜美術館で4月15日(土)より開催される「ファッションとアート 麗しき東西交流」展にて多数展示される。 また同学園の露木理事長による講演会が4月22日(土)14時より開催。 > 展覧会の詳細 会期:2017年4月15日(土)~6月25日(日) 木曜休館 時間:10:00~18:00(入館 17:30 まで) 会場:横浜美術館 チケット:一般 1,500円 情報源: 横浜美術館「ファッションとアート麗しき東西交流展」に協力 日本宝飾クラフト学院

By | 4月 11th, 2017|Categories: ジュエリースクール|横浜美術館「ファッションとアート麗しき東西交流展」に協力 | 日本宝飾クラフト学院 はコメントを受け付けていません。